Nekem meg elegem lett a hólapátolásból / I am completely fed up with showeling the snow

Hó ingyen elvihető! / Snow for free!

Na neee! Jövő hétvégére újabb havazást jósolnak, pedig már nem tudjuk hova lapátolni.

OMG, even more snow is on its way according to the weatherman while we don't know where to showel it. 

Váratlan látogató / unexpected visitor

Eddig hét madárfajt azonosítottunk a kerti madáretetőn, a héten azonban új faj jelentkezett. Igaz ez nem madár, hanem egy őzbak volt. Valószínűleg a kerítésen ugrott be, majd mintegy fél óra zavarodott futkosás után kecses ugrással ugyanúgy távozott.

Until now were could indentify seven different species of birds in our garden.  However, a new species appeared this week although this wasn't a bird. It was a male roedeer who apparently jumped over the fence and then spent about half an hour running around in a slightly confused manner.  Then he jumped over the fence again and disappeared.  What a sight this was!

Telket nézünk/ Looking for a building plot

A félméteres hó egyik előnye, hogy megkönnyíti a teleknézést. Pontosabban a választást. Mi múlt héten ötből négyet eleve kizártunk tekintettel arra, hogy a terepviszonyok miatt meg sem lehetett őket közelíteni. Volt olyan, ahol ötszáz métert kellett tolatni, mivel a mély nyomvájúban megfordulni nem volt esély. Az őrségi utak nem a legjobbak, de mi nem szeretnénk olyan helyen élni, amit télen elzár a hó a külvilágtól.

One of the advantages of the current half-a-meter-deep snow is that it makes easier to choose building plots (we are doing this at the moment).  Last week we could instantly remove four out of five from our list because we couldn't even approach them due to the weather and field circumstances.  Once I had to reverse five hundred meters as there was no chance of turning around on the narrow road and deep snow.  Roads here aren't the best, however we don't really want to live in a place that is completely isolated by the snow during the winter months.

Boldog Új Évet! / Happy New Year!

Az imént azon gondolkodtam, vajon nem illetlenség-e "Boldog új évet" kívánni, amikor már a hónap fele el is múlt ebből az évből, és bizonyára sokak számára ennyi is elég volt, hogy megállapíthassák boldog lesz-e vagy sem. De azért én mégis kívánnék valami jót nektek: Boldog hólapátolást!

Kis családunk Karácsonya és Új Éve is jól telt, a hó és hideg hiányát két módon próbáltuk ellensúlyozni. Egyrészt elmentünk korcsolyázni (és második alkalommal már Andi is úgy siklott, mint egy jégtáncosnő), másrészt elmentünk Szlovéniába szilveszterezni. Bled kicsi város, de a környéke lélegzetelállító. Nekem főleg akkor állt el a lélegzetem, amikor felmásztunk a tó melletti Mala Osojnicára (a Velika ~"Nagy" Osojnica értelemszerűen még több mászást igényelt volna, úgyhogy azt hagytuk inkább). A látvány nem rossz, amint a feltöltött képeken látszik. Gleccsertó, hófödte csúcsok, elképesztően tiszta vizű folyók és szép házak, tömören ez Bled. Nyáron visszamegyünk majd amikor a pisztrángokat is lehet ijesztgetni. 

Családunk fiatalabb tagjai eközben Pécsen lelkes trombitálással valamint az Á..... bevásárló-központban történő vonatozással boldogították a nagyszülőket és nagynénijüket. 

Hazafelé útba ejtettük Andi szüleit Karmacson, ahol a lányok számára kötelező programként tyúketetés és játék Fickó kutyával szerepelt.

A szememről is pár szót. Karácsony előtti műtétem (állítólag) jól sikerült, bár az első két hét igen homályos volt, de most már észrevehetően javul napról napra. Még a szürkületi és éjszakai autóvezetés kényelmetlen egy kicsit. Holnapután megyek az egy hónapos kontrollra Bp-re.

Még egyszer Boldog Új Esztendőt!

Tél

Úgy behavazódtunk, hogy eltűntek a madarak a madáretetőben.

We're snowed in so much that the birds have disappeared in the snow on the feeder table.